Pour obtenir une traduction certifiée à Burlington, téléversez une numérisation de votre document : un traducteur agréé par l’ATIO le traduit vers le français ou l’anglais, signe sa déclaration de certification et vous livre la traduction en 24 à 48 heures, en PDF et sur papier au besoin. IRCC, les tribunaux, WES et les universités acceptent ce format.
Points clés à retenir
- IRCC accepte tels quels les documents rédigés en français ou en anglais; seuls les documents établis dans une autre langue doivent être accompagnés d’une traduction.
- Pour IRCC, la traduction d’un traducteur agréé, membre en règle d’une association provinciale ou territoriale de traducteurs et d’interprètes du Canada, n’exige pas d’affidavit.
- En Ontario, le titre de traducteur agréé est accordé par l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO); le « traducteur certifié » que l’on cherche en ligne est ce même professionnel.
- Un document rédigé en arabe, en espagnol ou dans toute autre langue peut être traduit vers le français ou vers l’anglais : la bonne langue cible est celle des organismes qui le recevront.
- À Burlington, à Oakville, à Milton et à Halton Hills, tout se fait à distance : téléversement des documents, délai standard de 24 à 48 heures, PDF certifié et copie papier sur demande.
- Professional Interpreting Canada ne délivre pas d’apostille : nous fournissons la traduction certifiée et vous orientons vers l’autorité compétente lorsqu’un document doit servir à l’étranger.
Cette page s’adresse d’abord aux francophones de Burlington et de la région de Halton : nouveaux arrivants du Maghreb, d’Afrique de l’Ouest et centrale, d’Haïti, du Liban ou d’Europe, familles venues du Québec pour le travail, Franco-Ontariens qui montent un dossier pour un proche. Elle explique quels documents faire traduire, vers quelle langue, ce qu’exige IRCC, ce que reconnaît l’Ontario et comment tout régler sans vous déplacer.
Qui a besoin d’une traduction certifiée à Burlington, et pour quoi faire?
À Burlington, la plupart des demandes viennent de particuliers qui préparent un dossier d’immigration, une évaluation de diplôme, une inscription, une démarche familiale devant un tribunal ou un projet à l’étranger. Pour un francophone, la question n’est pas seulement de savoir s’il faut traduire, mais vers quelle langue et pour quel organisme.
Burlington fait partie de la municipalité régionale de Halton, avec Oakville, Milton et Halton Hills, et touche Hamilton à l’ouest. Sa population francophone est variée : Franco-Ontariens de longue date, familles arrivées du Québec, nouveaux arrivants dont le français est la langue d’usage ou la langue des études. La publication de Statistique Canada sur les langues du recensement de 2021 rappelle que le français et l’anglais demeurent les principales langues parlées au pays, mais que la diversité linguistique du Canada continue de croître. Les dossiers des familles francophones en sont le reflet : on y trouve des documents en français, d’autres en arabe, en espagnol, en portugais, en roumain ou en vietnamien, et souvent un mélange de plusieurs langues dans une même pile de papiers.
Dans les faits, trois situations reviennent constamment, et chacune appelle une réponse différente.
Un document établi dans une troisième langue
C’est le cas le plus simple. Un acte de naissance marocain rédigé en arabe, un diplôme roumain ou un certificat de police vietnamien doit être traduit avant d’être remis à un organisme canadien. Pour IRCC, la traduction peut être faite vers le français ou vers l’anglais, au choix. Pour un employeur, un collège ou un ordre professionnel de l’Ontario, l’anglais est en général plus pratique. Le choix de la langue cible mérite donc d’être fait avant la commande, et la section suivante vous aide à trancher.
Un document en français destiné à un organisme qui travaille en anglais
Votre acte de mariage français, votre relevé de notes belge ou votre jugement de divorce québécois n’a pas besoin d’être traduit pour IRCC, puisque le français est l’une des deux langues officielles du Canada. La situation change si le même document est demandé par un employeur de Burlington, un collège, un assureur, une banque ou un ordre professionnel qui fonctionne en anglais. Plusieurs services du gouvernement de l’Ontario sont offerts en français, mais une bonne partie des organismes et des entreprises de la région travaillent d’abord en anglais et peuvent exiger une traduction certifiée du français vers l’anglais. Demandez la consigne par écrit avant de commander : une traduction inutile est une dépense perdue, et une traduction manquante retarde un dossier.
Un document ontarien qui doit servir à l’étranger
Le mouvement inverse existe aussi. Le certificat de naissance d’un enfant né à Burlington, un certificat de mariage délivré en Ontario ou un jugement rendu dans la région de Halton est généralement rédigé en anglais. S’il doit servir en France, en Belgique, au Sénégal ou en Côte d’Ivoire, l’autorité étrangère peut exiger une traduction française, parfois accompagnée d’une apostille ou d’une légalisation, et parfois réalisée par un traducteur qu’elle reconnaît elle-même. C’est l’administration qui recevra le document qui a le dernier mot : consultez son consulat avant de commander, puis transmettez-nous ses consignes avec votre numérisation.
Faut-il traduire vers le français ou vers l’anglais?
Traduisez vers la langue de l’organisme qui recevra le document. Pour IRCC, le français et l’anglais sont acceptés au même titre; pour la plupart des employeurs et des organismes de la région, l’anglais évite une seconde traduction; pour une autorité francophone à l’étranger, le français s’impose.
Le bon réflexe consiste à penser à toute la vie du document, et pas seulement à la première démarche. Prenons un exemple fictif, mais typique : une ingénieure formée à Alger s’installe à Burlington. Une partie de ses relevés de notes est en arabe, une autre en français. Pour sa demande de résidence permanente, seule la partie en arabe doit être traduite, et une traduction vers le français suffirait. Mais ces mêmes documents serviront ensuite à une évaluation de diplôme, à l’organisme qui réglemente sa profession en Ontario et à des employeurs qui travaillent en anglais. Une seule traduction de l’ensemble vers l’anglais, commandée dès le départ, couvrira toutes ces étapes.
À l’inverse, une famille qui prévoit de s’établir au Québec, dont les enfants fréquenteront une école de langue française ou dont les démarches se feront surtout auprès d’un consulat francophone aura souvent intérêt à tout faire traduire vers le français. Commander les deux versions est possible, mais rarement nécessaire. Si vous hésitez, dites-nous simplement quels organismes recevront le document : nous vous indiquerons la langue cible la plus utile, sans vous faire payer une traduction de trop.
| Organisme destinataire | Document en français accepté tel quel? | Langue cible conseillée pour un document dans une autre langue | À vérifier avant de commander |
|---|---|---|---|
| IRCC (résidence permanente, citoyenneté, permis d’études ou de travail) | Oui | Le français ou l’anglais, au choix | La liste de contrôle de votre programme et la copie du document original exigée |
| Tribunaux de l’Ontario (pour Halton, le palais de justice de Milton) | Le français est une langue officielle des tribunaux; la langue de l’instance compte | La langue de votre instance | Les consignes du greffe et de votre avocat |
| Évaluateurs de diplômes, comme WES | Selon l’évaluateur | Souvent l’anglais | Les règles linguistiques publiées par l’évaluateur choisi |
| Employeurs, collèges, universités et ordres professionnels de l’Ontario | Variable | L’anglais, en général | L’exigence écrite de l’organisme |
| Ministères et services provinciaux, dont ServiceOntario | Variable selon la démarche | Selon la démarche | La page officielle de la démarche visée |
| Autorité francophone à l’étranger (consulat, mairie, ministère) | Oui | Le français | L’apostille ou la légalisation, et si l’autorité impose son propre traducteur |
Quels documents fait-on le plus souvent traduire à Burlington?
Six documents reviennent le plus souvent dans les dossiers de Burlington et de Halton : l’acte de naissance, l’acte de mariage, le jugement de divorce, les relevés de notes et diplômes, le permis de conduire et le certificat de police. Chacun a ses pièges, surtout lorsqu’il a été établi dans un pays francophone ou bilingue.
Actes et certificats de naissance
L’acte de naissance sert à presque tout : immigration, citoyenneté, inscription scolaire, passeport d’un enfant, mariage. Les pays qui suivent le modèle français d’état civil délivrent plusieurs versions d’un même acte, comme la copie intégrale, l’extrait avec filiation et l’extrait sans filiation. Bien des démarches canadiennes, notamment celles qui concernent des enfants à charge, demandent une version qui indique le nom des parents : vérifiez laquelle avant de commander la traduction. Ces actes portent aussi des mentions marginales, ces annotations ajoutées en marge pour inscrire un mariage, un divorce, un changement de nom ou un décès. Elles font partie du document, et une traduction qui les laisse de côté est incomplète. Notre page sur la traduction de certificat de naissance compare les versions longue et courte et ce qu’IRCC en attend.
Actes et certificats de mariage
Pour un parrainage d’époux ou de conjoint, une demande de résidence permanente avec un partenaire ou une démarche familiale en Ontario, l’acte de mariage est la pièce centrale. Plusieurs pays francophones remettent aussi un livret de famille, où sont inscrits le mariage puis la naissance des enfants. Ce livret est utile, mais il ne remplace pas toujours l’acte de mariage lui-même : vérifiez ce que l’organisme demande. Un mariage religieux qui n’a pas été enregistré auprès de l’état civil soulève par ailleurs une question juridique qu’aucune traduction ne peut régler. Pour le détail des exigences, consultez notre guide sur la traduction de certificat de mariage.
Jugements et certificats de divorce
Le divorce est souvent le document le plus long et le plus technique d’un dossier familial. Un jugement étranger peut compter plusieurs pages de motifs, de mesures sur la garde des enfants et de mentions de signification; il doit être traduit en entier, y compris les tampons du greffe et, lorsqu’elle existe, la mention qui atteste que la décision est définitive. Le titre du document varie aussi d’un pays à l’autre : en France, depuis 2017, un divorce par consentement mutuel peut prendre la forme d’une convention déposée chez un notaire plutôt que d’un jugement. Si vous avez divorcé hors du Canada et souhaitez vous remarier en Ontario, la province prévoit une démarche supplémentaire avant la délivrance d’une licence de mariage; renseignez-vous auprès de ServiceOntario sur les pièces exigées. Notre page sur la traduction de certificat de divorce couvre les autres situations.
Relevés de notes et diplômes
Les documents scolaires réservent les pièges les plus subtils. Le baccalauréat français, comme celui de la plupart des pays du Maghreb et d’Afrique francophone, sanctionne la fin des études secondaires, alors qu’au Québec le baccalauréat est un grade universitaire de premier cycle; le DEC québécois, lui, est un diplôme d’études collégiales. Un traducteur agréé rend le titre fidèlement, sans le « convertir », et ajoute au besoin une note du traducteur pour éviter un contresens. Il ne transforme pas non plus une note sur 20 en pourcentage ou en moyenne cumulative : l’équivalence relève de l’évaluateur de diplômes, comme WES, ou de l’établissement qui vous admet. Les relevés se traduisent au complet, y compris l’échelle de notation souvent imprimée au verso. Notre page sur la traduction de diplômes étrangers pour WES et les autres évaluateurs précise les exigences habituelles.
Permis de conduire
Pour conduire en Ontario, un nouvel arrivant doit d’abord savoir si son permis étranger peut être échangé ou s’il devra passer des examens; les règles dépendent du pays de délivrance et relèvent du ministère des Transports de l’Ontario. Un permis rédigé en français ou en anglais est en général présenté tel quel, mais un permis en arabe, en chinois ou en espagnol peut exiger une traduction, et l’organisme peut préciser qui est autorisé à la faire. La traduction doit rendre exactement les catégories de véhicules, les dates de délivrance et d’expiration, les restrictions et l’autorité émettrice, puisque ces éléments servent à établir votre expérience de conduite. Notre page sur la traduction de passeport, de pièce d’identité et de permis de conduire entre dans le détail.
Certificats de police
IRCC demande des certificats de police pour de nombreuses demandes, et chaque pays a sa propre façon de les délivrer. L’extrait de casier judiciaire d’un pays francophone n’a pas besoin d’être traduit pour IRCC; un certificat rédigé dans une autre langue, oui, et dans son intégralité, codes et tampons compris. Ces certificats ont souvent une durée de validité limitée aux yeux de l’organisme qui les reçoit : faites traduire le vôtre dès que vous le recevez, plutôt que d’attendre le dernier moment. Notre page sur la traduction de certificat de police donne plus de détails.
Que demande IRCC pour une traduction certifiée?
IRCC exige qu’un document qui n’est ni en français ni en anglais soit accompagné d’une traduction complète dans l’une de ces deux langues et d’une copie du document original, ainsi que d’un affidavit si le traducteur n’est pas agréé. Ni vous, ni un membre de votre famille, ni votre représentant ne pouvez faire cette traduction.
Ces règles figurent dans les exigences de traduction d’IRCC, publiées dans le centre d’aide du ministère. Elles valent pour l’ensemble des demandes que déposent les résidents de Burlington : résidence permanente par Entrée express, parrainage familial, permis d’études ou de travail, citoyenneté. Le Programme ontarien des candidats à l’immigration (POCI), qui relève de la province, publie ses propres consignes; vérifiez-les si vous passez par ce programme.
Les documents en français n’ont pas besoin de traduction
C’est le premier point à retenir pour un francophone : IRCC met les deux langues officielles sur un pied d’égalité. Un acte de naissance, un diplôme ou un extrait de casier judiciaire rédigé en français se dépose tel quel, même si le reste de votre demande est en anglais. Seul ce qui est rédigé dans une autre langue doit être traduit. Les documents bilingues demandent un examen attentif : si une partie du contenu n’apparaît qu’en arabe, par exemple un tampon ou une mention manuscrite, il est prudent de faire traduire cette partie aussi. En cas de doute, envoyez-nous le document; nous vous dirons ce qui doit l’être.
Traducteur agréé ou affidavit : les deux voies reconnues
La voie la plus simple consiste à faire appel à un traducteur agréé, c’est-à-dire un membre en règle d’une association ou d’un ordre provincial ou territorial de traducteurs et d’interprètes du Canada. Sa traduction porte son sceau et sa déclaration signée, et aucun affidavit n’est exigé. L’autre voie passe par un traducteur non agréé : sa traduction doit alors être accompagnée d’un affidavit, une déclaration sous serment faite devant une personne autorisée à recevoir les serments dans le pays où il réside, comme un notaire ou un commissaire aux affidavits en Ontario. Dans les deux cas, IRCC refuse les traductions faites par le demandeur lui-même, par un membre de sa famille ou par son représentant, même si cette personne maîtrise parfaitement les deux langues ou détient une qualification officielle.
Ce que doit contenir votre envoi à IRCC
Pour chaque document traduit, prévoyez la traduction accompagnée de la déclaration du traducteur agréé, ou de l’affidavit, ainsi qu’une copie du document original, certifiée conforme lorsque votre liste de contrôle l’exige. La traduction doit être complète : recto, verso, tampons, sceaux et mentions manuscrites. Une traduction partielle ou un simple résumé est une cause classique de retour de dossier. Pour un tour d’horizon complet, lisez notre guide des exigences de traduction pour l’immigration, puis notre marche à suivre pour faire traduire vos documents pour IRCC, qui passe en revue Entrée express, le parrainage familial, les permis d’études et de travail et la citoyenneté.
Traducteur certifié ou traducteur agréé : qui peut certifier une traduction en Ontario?
En Ontario, la personne qui certifie une traduction est un traducteur agréé par l’ATIO. L’expression « traducteur certifié », très répandue dans les recherches, désigne en pratique ce même professionnel.
L’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario est l’organisme autorisé par la loi ontarienne à accorder le titre de traducteur agréé, et elle tient à jour un répertoire de ses membres. Avant de confier un document important à qui que ce soit, vous pouvez y vérifier le nom du traducteur. Demandez aussi dans quelle combinaison de langues il est agréé : l’agrément vise une langue de départ et une langue d’arrivée précises, de sorte qu’un traducteur agréé de l’espagnol vers l’anglais ne l’est pas forcément de l’espagnol vers le français. L’ATIO fait partie du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada, qui regroupe les associations provinciales et territoriales; au Québec, l’organisme équivalent est l’OTTIAQ. Pour IRCC, c’est l’appartenance en règle à un organisme provincial ou territorial de ce type qui dispense de l’affidavit.
Chez Professional Interpreting Canada, chaque traduction certifiée est réalisée par un traducteur agréé par l’ATIO, puis révisée par un second linguiste qui la compare à l’original : intégralité, noms, dates, chiffres, tampons. Le traducteur signe ensuite sa déclaration de certification, qui atteste que la traduction est fidèle et complète, et y appose son sceau. Nous travaillons dans plus de 500 langues, et c’est ce format que reconnaissent IRCC, les tribunaux, WES, les hôpitaux et les universités partout au Canada.
Le « traducteur assermenté » : une notion européenne
Les nouveaux arrivants de France, de Belgique ou de Suisse cherchent souvent, par réflexe, un « traducteur assermenté ». En France, ce titre désigne un traducteur inscrit comme expert auprès d’une cour d’appel. Ce n’est pas le titre employé en Ontario : ici, c’est l’agrément d’un organisme provincial, comme l’ATIO, qui fait foi auprès d’IRCC et des organismes canadiens. Le raisonnement s’inverse lorsque le document part vers l’Europe : l’administration française, par exemple, peut exiger une traduction faite par un traducteur qu’elle reconnaît. Renseignez-vous auprès du consulat avant de commander.
Traduction notariée et copie certifiée conforme
Une traduction notariée n’est pas plus exacte qu’une traduction certifiée : le notaire atteste la signature ou le serment du traducteur, pas la qualité de son travail. Pour IRCC, la traduction d’un traducteur agréé n’a pas à être notariée. Certaines autorités étrangères ou certaines démarches précises exigent toutefois une notarisation; dites-nous ce que l’organisme demande et nous vous indiquerons la marche à suivre. Ne confondez pas non plus traduction certifiée et copie certifiée conforme : la seconde atteste qu’une photocopie correspond à l’original, et IRCC la demande parfois en plus de la traduction. Notre page sur la traduction assermentée, certifiée ou notariée compare ces options en détail.
Vos documents serviront-ils devant un tribunal de l’Ontario?
Pour une affaire familiale ou civile dans la région de Halton, vos documents étrangers devront généralement être traduits, et c’est le tribunal, ou votre avocat, qui précise la forme exigée. Les affaires de Burlington sont habituellement entendues au palais de justice de Milton.
Le français occupe une place particulière devant les tribunaux de l’Ontario. Il est, avec l’anglais, l’une des deux langues officielles des tribunaux de la province, et une partie qui parle français peut demander une instance bilingue, présidée par un juge qui parle les deux langues. Ce choix a des conséquences pratiques sur les pièces à traduire : un document en français versé dans une instance bilingue ne pose pas la même question qu’un document en arabe versé dans une instance en anglais. Parlez-en à votre avocat ou au greffe avant de commander, et consultez le portail des tribunaux de l’Ontario, qui mène aux sites de la Cour d’appel, de la Cour supérieure de justice et de la Cour de justice de l’Ontario.
L’interprétation à l’audience est une question distincte de la traduction des pièces. Si vous êtes partie ou témoin dans une instance dont vous ne comprenez pas la langue, l’article 14 de la Charte canadienne des droits et libertés vous garantit l’assistance d’un interprète. Les pièces écrites, elles, doivent être prêtes avant l’audience. Les dossiers de droit de la famille sont parmi les plus fréquents : acte de mariage étranger dans une demande de divorce, jugement de divorce étranger, acte de naissance dans une affaire de garde, relevés bancaires ou titres de propriété étrangers dans un partage de biens. Pour une affaire entendue à Milton, notre page sur la traduction certifiée à Milton décrit le contexte local, et notre page de traduction juridique certifiée couvre les jugements, affidavits, contrats et procurations.
Comment commander une traduction certifiée à distance depuis Burlington?
Vous téléversez vos documents en ligne, recevez une soumission ferme, puis votre traduction certifiée en PDF, en général dans les 24 à 48 heures, avec une copie papier par la poste ou par messagerie si l’organisme l’exige. Aucun déplacement n’est nécessaire.
Disons-le clairement : Professional Interpreting Canada n’a pas de comptoir à Burlington. Notre adresse d’affaires est le 400 Wilson Ave, Kitchener, ON N2C 2S1, et la traduction certifiée se fait entièrement à distance, pour Burlington comme pour le reste du Canada. Que vous habitiez Aldershot, le centre-ville, Alton Village ou Millcroft, ou que vous fassiez la navette vers Toronto ou Hamilton, le service et les délais sont les mêmes. Voici les étapes.
- Rassemblez le document complet. Toutes les pages, recto et verso, y compris les pages d’annotations, les tampons et les mentions marginales. Une page oubliée retarde tout le dossier.
- Numérisez ou photographiez chaque page. À plat, sous un bon éclairage, sans reflet ni coin coupé. Un PDF ou des photos nettes prises au cellulaire conviennent dans la plupart des cas.
- Téléversez vos fichiers. Passez par notre formulaire de soumission gratuite en ligne, ou envoyez-les par WhatsApp au (437) 601-8999 ou par courriel à info@professionalinterpretingcanada.com.
- Précisez l’usage du document. Indiquez l’organisme destinataire, la langue cible, votre échéance et l’orthographe exacte des noms telle qu’elle figure sur votre passeport.
- Approuvez la soumission. Vous recevez un prix ferme et un délai avant que le travail commence, sans obligation de votre part.
- Traduction et révision. Un traducteur agréé par l’ATIO traduit le document, puis un second linguiste le révise en le comparant à l’original.
- Certification. Le traducteur signe sa déclaration de certification et y appose son sceau.
- Livraison et vérification. Vous recevez le PDF certifié, en général dans les 24 à 48 heures suivant la confirmation, puis la copie papier si vous l’avez demandée. Relisez les noms et les dates avant le dépôt et posez-nous vos questions.
Des numérisations qui évitent les allers-retours
Les retards viennent rarement de la traduction elle-même; ils viennent d’une page floue, d’un tampon illisible ou d’un verso oublié. Photographiez chaque page séparément et en entier, les quatre coins visibles. Si un sceau est en relief ou pâle, ajoutez une seconde photo prise avec une lumière de côté. Pour un document de plusieurs pages, gardez l’ordre d’origine et nommez les fichiers en conséquence. Vous n’avez pas à nous envoyer vos originaux : conservez-les en lieu sûr, car l’organisme destinataire peut vous demander de les présenter.
Noms, dates et translittérations
Pour les familles du Maghreb, du Liban ou d’Afrique de l’Ouest, l’orthographe des noms est souvent le point le plus délicat. Un même prénom arabe peut s’écrire à la française sur un passeport (Youssef, Chérif, Ouafae) et à l’anglaise ailleurs (Yusuf, Sherif, Wafaa). Une traduction qui « corrige » l’orthographe crée une divergence avec vos pièces d’identité, et c’est précisément le genre de détail qu’un agent remarque. C’est pourquoi nous vous demandons l’orthographe qui figure sur votre passeport; le second linguiste la vérifie ensuite dans chaque document du dossier. Les dates suivent la même logique : le 03/04/1990 d’un document français correspond au 3 avril, et non au 4 mars; une traduction soignée écrit le mois en toutes lettres pour lever toute ambiguïté.
Livraison numérique et papier
Le PDF certifié convient aux demandes en ligne : vous le téléversez directement dans votre compte IRCC ou vous l’envoyez à l’organisme par courriel. La copie papier, qui porte la signature originale du traducteur, sert lorsque l’organisme exige un exemplaire physique, par exemple pour certains dépôts au tribunal ou certaines demandes sur papier; elle vous est expédiée par la poste ou par messagerie. Précisez dès la commande si vous en avez besoin, pour que l’envoi soit préparé en même temps que le PDF.
La confidentialité de vos documents
Un dossier d’immigration réunit vos renseignements les plus sensibles : date de naissance, filiation, situation familiale, antécédents. Nous les traitons d’une manière conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), la loi fédérale qui encadre la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales. Seules les personnes affectées à votre dossier y ont accès, vos documents ne passent par aucun outil public de traduction automatique, et la traduction n’est remise qu’à vous ou à la personne que vous désignez.
Combien coûte une traduction certifiée à Burlington?
Le prix dépend du document, de la combinaison de langues, de la longueur, de la mise en page et du délai; c’est pourquoi nous ne publions pas de tarif unique. Une soumission gratuite et ferme, établie à partir de votre numérisation, vous donne le montant exact avant tout engagement.
- Le type et la longueur du document. Un acte de naissance d’une page ne demande pas le même travail qu’un jugement de divorce de plusieurs pages ou qu’un relevé couvrant cinq années d’études.
- La combinaison de langues. Les combinaisons courantes, comme l’arabe ou l’espagnol vers le français ou l’anglais, se planifient facilement; une langue plus rare exige de trouver un traducteur agréé disponible.
- La mise en page et la lisibilité. Tableaux, tampons superposés, mentions manuscrites et sceaux pâles demandent plus de temps.
- Le délai. Le délai standard est de 24 à 48 heures; un service accéléré est offert lorsque votre échéance l’exige.
- Le format de livraison. Le PDF certifié suffit souvent; une copie papier expédiée s’ajoute lorsque l’organisme l’exige.
Un document en partie rédigé en français peut demander moins de travail, puisque pour IRCC seules les parties dans une autre langue ont à être traduites; envoyez-le en entier et nous vous dirons ce qui est réellement nécessaire. Pour comprendre la logique de ces facteurs, consultez notre guide sur le coût de la traduction certifiée au Canada.
Un document doit servir à l’étranger : faut-il une apostille?
Si votre document canadien doit être présenté dans un autre pays, une apostille ou une légalisation peut être exigée en plus de la traduction. Ces formalités relèvent des autorités compétentes, pas des traducteurs : nous fournissons la traduction certifiée et vous guidons dans la démarche.
Le Canada applique la Convention de La Haye sur l’apostille depuis le 11 janvier 2024. Pour un pays qui est partie à la Convention, l’apostille remplace l’ancienne chaîne d’authentification et de légalisation; pour les autres pays, l’authentification suivie d’une légalisation consulaire demeure la règle. Au Canada, les apostilles sont délivrées par Affaires mondiales Canada et par certaines autorités provinciales, dont celle de l’Ontario pour les documents publics ontariens. L’ordre des étapes compte, et il dépend du pays de destination : demandez-nous conseil avant de faire apostiller quoi que ce soit, pour ne pas devoir recommencer. Notre page sur l’apostille en Ontario explique la démarche étape par étape.
Burlington, Oakville, Milton, Hamilton : un seul service pour toute la région
Nous servons Burlington, l’ensemble de la région de Halton et Hamilton de la même façon : à distance, avec des traducteurs agréés par l’ATIO et les mêmes délais.
Les familles de la région franchissent sans cesse les limites municipales : on habite Burlington, on travaille à Oakville, on se présente au palais de justice de Milton, on étudie à Hamilton. Vos documents n’ont pas à suivre ce trajet. Si votre dossier touche une ville voisine, nos pages sur la traduction certifiée à Oakville et la traduction certifiée à Hamilton présentent le contexte propre à chacune. Pour une vue d’ensemble des documents que nous traitons, de l’état civil aux dossiers juridiques et financiers, consultez notre page de traduction certifiée de documents. Nous affichons une note de 5,0 sur 5, tirée de 31 avis Google.
Foire aux questions sur la traduction certifiée à Burlington
Où faire faire une traduction certifiée à Burlington?
Vous pouvez la commander entièrement à distance auprès de Professional Interpreting Canada. Téléversez une numérisation de votre document, approuvez la soumission ferme, puis recevez votre traduction, certifiée par un traducteur agréé par l’ATIO, généralement en 24 à 48 heures. Nous n’avons pas de comptoir à Burlington; notre adresse d’affaires est à Kitchener, et le service est identique partout dans la région de Halton et à Hamilton.
IRCC accepte-t-il les documents en français sans traduction?
Oui. Le français est l’une des deux langues officielles du Canada, et IRCC accepte sans traduction les documents rédigés en français ou en anglais. Seuls les documents établis dans une autre langue doivent être accompagnés d’une traduction vers le français ou l’anglais. Si un document bilingue contient des passages uniquement en arabe ou dans une autre langue, comme un tampon ou une mention manuscrite, il est prudent de les faire traduire aussi.
Qui peut traduire mes documents pour IRCC?
Un traducteur agréé, membre en règle d’une association provinciale ou territoriale de traducteurs et d’interprètes du Canada, comme l’ATIO en Ontario; sa traduction n’exige pas d’affidavit. Un traducteur non agréé peut aussi la faire, mais elle doit alors être accompagnée d’un affidavit. Ni vous, ni un membre de votre famille, ni votre représentant ne pouvez traduire vos documents, même si vous maîtrisez les deux langues.
Un traducteur certifié et un traducteur agréé, est-ce la même chose?
En pratique, oui. En Ontario, le titre officiel est celui de traducteur agréé, accordé par l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO), et l’expression « traducteur certifié », très répandue en ligne, vise le même professionnel. Le « traducteur assermenté » est un titre utilisé en France et ailleurs en Europe; ce n’est pas celui qui fait foi auprès d’IRCC et des organismes canadiens.
Combien de temps faut-il pour obtenir une traduction certifiée?
Le délai standard est de 24 à 48 heures après la confirmation de la commande pour la plupart des documents d’état civil, comme un acte de naissance ou de mariage. Un long jugement, un relevé de notes couvrant plusieurs années ou une langue rare peut demander davantage. Un service accéléré est offert : indiquez votre échéance dès votre demande de soumission.
Combien coûte une traduction certifiée à Burlington?
Le prix dépend du type de document, de sa longueur, de la combinaison de langues, de la mise en page et du délai demandé. Nous ne publions pas de tarif unique, car deux documents qui portent le même nom peuvent demander un travail très différent. Envoyez une numérisation au moyen de notre formulaire en ligne : vous recevrez une soumission gratuite et ferme avant tout engagement.
Dois-je vous envoyer mes documents originaux?
Non. Nous travaillons à partir de numérisations ou de photos nettes de toutes les pages, recto et verso. Gardez vos originaux en lieu sûr : l’organisme destinataire peut vous demander de les présenter ou d’y joindre une copie certifiée conforme. Si une page est floue ou un tampon illisible, nous vous le signalons avant de commencer, ce qui évite un retour de dossier.
Recevrai-je une version papier de ma traduction certifiée?
Oui, si vous en avez besoin. La traduction certifiée est livrée en PDF, un format qui convient aux demandes en ligne d’IRCC et aux envois par courriel. Lorsqu’un organisme exige un exemplaire physique, par exemple pour certains dépôts au tribunal ou certaines demandes sur papier, nous expédions une copie papier par la poste ou par messagerie. Précisez-le au moment de la commande.
Faut-il faire notarier une traduction certifiée?
Pour IRCC, non : la traduction d’un traducteur agréé n’a besoin ni d’être notariée ni d’être accompagnée d’un affidavit. La notarisation atteste la signature ou le serment du traducteur, pas l’exactitude de la traduction. Certaines autorités étrangères ou démarches précises l’exigent toutefois; demandez la consigne écrite à l’organisme destinataire avant de commander et transmettez-la-nous avec votre document.
Mon diplôme rédigé en français doit-il être traduit pour un employeur ou pour WES?
Pour IRCC, un diplôme rédigé en français n’a pas besoin de traduction. Pour un employeur, un collège, un ordre professionnel de l’Ontario ou un évaluateur de diplômes comme WES, tout dépend de ses règles linguistiques, qu’il vaut mieux vérifier par écrit. Si une traduction est exigée, elle rend fidèlement le titre et les notes, sans conversion, puisque l’équivalence relève de l’évaluateur.
Pouvez-vous traduire un document ontarien vers le français pour l’étranger?
Oui. Un certificat de naissance ou de mariage délivré en Ontario, un jugement rendu dans la région de Halton ou un relevé de notes canadien peut être traduit vers le français pour la France, la Belgique, la Suisse ou un pays d’Afrique francophone. Renseignez-vous d’abord auprès du consulat : il peut exiger une apostille, une légalisation ou un traducteur qu’il reconnaît lui-même.
Faites traduire vos documents à Burlington dès aujourd’hui
Envoyez une numérisation de votre document et précisez l’organisme qui le recevra : nous vous répondrons avec une soumission ferme, la langue cible la plus utile et un délai, généralement de 24 à 48 heures pour une traduction certifiée. Pour toute question avant de commander, appelez-nous au (437) 601-8999 ou écrivez-nous sur WhatsApp, au même numéro.