Pour obtenir une traduction certifiée à Winnipeg, il suffit de téléverser votre document : un traducteur agréé le traduit, signe une déclaration de certification et appose son sceau, puis vous recevez la traduction en 24 à 48 heures, en PDF et, au besoin, sur papier. Elle est acceptée par IRCC, les tribunaux et les universités partout au Canada.
Points essentiels à retenir
- Une traduction certifiée est une traduction signée et scellée par un traducteur agréé, c’est-à-dire un membre en règle d’une association provinciale ou territoriale de traducteurs, comme l’ATIM au Manitoba ou l’ATIO en Ontario.
- IRCC accepte les documents rédigés en français ou en anglais : un acte déjà rédigé en français n’a pas à être traduit pour une demande fédérale, alors qu’un document rédigé dans toute autre langue doit être accompagné d’une traduction.
- Lorsque la traduction porte le sceau d’un traducteur agréé au Canada, IRCC n’exige pas d’affidavit; en revanche, ni le demandeur ni les membres de sa famille ne peuvent traduire ses documents.
- Un document rédigé en français peut quand même devoir être traduit vers l’anglais si un employeur, un ordre professionnel ou un établissement qui travaille surtout en anglais l’exige.
- Selon les tribunaux du Manitoba, l’interprétation entre le français et l’anglais est fournie sans frais, alors qu’en matière civile et familiale, l’interprétation dans une autre langue est généralement à la charge de la partie qui en a besoin.
- Professional Interpreting Canada traite les commandes de Winnipeg entièrement à distance : téléversement du document, traduction certifiée en 24 à 48 heures, livraison en PDF et copies papier sur demande.
Cette page s’adresse d’abord aux francophones du Manitoba : les familles de Saint-Boniface et des villages francophones de la province, les nouveaux arrivants venus de France, de Belgique, d’Afrique subsaharienne, du Maghreb ou d’Haïti, et les organismes qui les accompagnent. Vous y trouverez ce que demandent réellement IRCC et les tribunaux du Manitoba, les documents qu’il faut faire traduire et ceux qu’il est inutile de traduire, la façon de choisir entre le français et l’anglais comme langue d’arrivée, et la marche à suivre pour commander sans quitter la maison.
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée à Winnipeg, et qui peut la faire?
Une traduction certifiée est une traduction complète et fidèle, accompagnée d’une déclaration signée par un traducteur agréé et de son sceau, qui porte son nom et son numéro de membre. Ce n’est pas le document qui devient « certifié » : c’est le traducteur qui engage sa responsabilité professionnelle sur l’exactitude de son travail.
Concrètement, la traduction reprend tout ce que contient l’original : le texte imprimé, les mentions manuscrites, les tampons, les sceaux, les signatures et les notes inscrites au verso. Les éléments qui ne se traduisent pas, comme une signature, un logo ou un tampon illisible, sont habituellement signalés entre crochets, afin que l’agent qui compare les deux versions puisse les suivre ligne par ligne. La déclaration atteste que la traduction est fidèle à l’original, et le sceau permet de vérifier l’appartenance du traducteur à une association reconnue. Notre page de traduction certifiée de documents présente l’ensemble de ce service, type de document par type de document.
Traducteur agréé ou traducteur certifié : deux expressions pour le même titre
Au Canada, le titre officiel en français est « traducteur agréé » ou « traductrice agréée ». L’expression « traduction certifiée » vient de l’anglais certified translation, mais elle est entrée dans l’usage courant et les organismes la comprennent sans difficulté. Dans les deux cas, on parle d’un travail signé par une personne qui a obtenu l’agrément d’une association reconnue et qui en demeure membre en règle.
Bien des nouveaux arrivants d’Europe et d’Afrique cherchent plutôt une « traduction assermentée ». Le statut de traducteur assermenté, ou juré, rattaché aux tribunaux, existe en France, en Belgique et dans plusieurs autres pays, mais le Canada n’a pas de régime semblable. Ici, l’équivalent accepté par IRCC est la traduction d’un traducteur agréé ou, à défaut, une traduction accompagnée d’un affidavit. Notre article sur la différence entre traduction assermentée, certifiée et notariée compare les trois notions en détail.
Trouver un traducteur agréé à Winnipeg : ATIM, ATIO et CTTIC
Au Manitoba, l’agrément est accordé par l’ATIM, l’association professionnelle des traducteurs et interprètes du Manitoba. En Ontario, c’est l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO), dont sont membres les traducteurs agréés qui signent nos traductions. Ces deux associations sont membres du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), qui veille à des normes de certification uniformes à l’échelle du pays.
Pour vérifier qu’un traducteur est bel et bien agréé, demandez-lui son numéro de membre et le nom de l’association qui l’a agréé, puis confirmez son statut auprès de cette association. Un fournisseur sérieux répond à cette question sans hésiter. Méfiez-vous des sites qui parlent de « traduction officielle » sans jamais nommer une association ni un traducteur responsable.
Pourquoi une traduction agréée en Ontario est valable au Manitoba
Pour IRCC, la réponse est simple : le ministère reconnaît les membres en règle de toute association provinciale ou territoriale de traducteurs au Canada. Une traduction signée par un membre agréé de l’ATIO a donc exactement la même valeur pour un dossier déposé depuis Winnipeg que pour un dossier déposé depuis Toronto. La plupart des tribunaux, des universités et des employeurs canadiens raisonnent de la même façon. Il arrive toutefois qu’un organisme précise, dans ses consignes, qu’il veut un traducteur membre d’une association en particulier. Si c’est votre cas, dites-le-nous avant de commander : nous vous dirons franchement si notre traduction répond à l’exigence.
Les francophones de Winnipeg doivent-ils faire traduire leurs documents?
Pas toujours. Un document rédigé en français est accepté tel quel par IRCC, mais il peut devoir être traduit vers l’anglais pour un organisme qui travaille surtout en anglais, et tout document rédigé dans une troisième langue doit être traduit vers le français ou vers l’anglais.
Winnipeg occupe une place à part dans l’Ouest canadien. Saint-Boniface, sur la rive est de la rivière Rouge, est le cœur historique de la francophonie manitobaine : on y trouve l’Université de Saint-Boniface, des écoles de langue française, des organismes communautaires et une vie culturelle qui se déroule en français depuis des générations. Les francophones ne vivent pas tous dans ce quartier, bien sûr. On les retrouve de Saint-Vital à Saint-Norbert, et dans des villages comme Sainte-Anne, Saint-Pierre-Jolys, La Broquerie ou Notre-Dame-de-Lourdes.
Les données linguistiques du Recensement de 2021 de Statistique Canada montrent que l’anglais et le français demeurent les principales langues parlées au pays, tandis que la diversité linguistique continue de progresser. À Winnipeg, cette réalité prend un visage très concret : une même famille peut parler français à la maison, travailler en anglais et conserver des actes rédigés en arabe, en espagnol ou en portugais. Chaque cas appelle une décision différente.
Votre document est déjà en français
Pour IRCC, la question est réglée : le ministère accepte les documents rédigés dans l’une ou l’autre des langues officielles. Un acte de naissance rédigé en français, qu’il ait été délivré en France, en Belgique, au Sénégal, en Côte d’Ivoire ou en Haïti, peut être déposé sans traduction. Le faire traduire vers l’anglais pour IRCC ne vous apporte rien et vous coûte de l’argent.
La situation change hors des institutions fédérales. Un employeur privé, un ordre professionnel, un service des ressources humaines ou un établissement d’enseignement qui fonctionne en anglais peut exiger une version anglaise de vos diplômes, de vos relevés de notes ou de vos lettres de référence. Avant de commander, demandez à l’organisme s’il accepte les documents en français. Si la réponse est non, une traduction certifiée vers l’anglais règle la question, et vous pourrez souvent la réutiliser pour d’autres démarches.
Votre document est rédigé dans une autre langue
Si votre acte de mariage est en arabe, votre relevé de notes en espagnol ou votre certificat de police en roumain, ces documents doivent être traduits pour IRCC. Bonne nouvelle pour les francophones : la traduction peut être faite vers le français. Rien ne vous oblige à passer par l’anglais, et votre dossier demeure cohérent si vous correspondez avec IRCC en français. Nous traduisons vers le français ou vers l’anglais à partir de plus de 500 langues.
Les documents bilingues demandent un peu d’attention. Plusieurs pays du Maghreb et du Moyen-Orient délivrent des actes en arabe, parfois accompagnés d’une version ou de mentions en français. Si tout le contenu figure aussi en français, une traduction n’est généralement pas nécessaire pour IRCC. Si un tampon, une mention marginale ou une annotation n’apparaît qu’en arabe, mieux vaut faire traduire ces éléments, puisque l’agent doit pouvoir lire l’ensemble du document. La page consacrée à la traduction arabe certifiée traite de ces documents plus en détail.
Familles franco-manitobaines et documents destinés à l’étranger
Les familles établies au Manitoba depuis longtemps ont d’autres besoins. Un certificat de naissance ou de mariage délivré au Manitoba, s’il est rédigé en anglais, peut devoir être traduit vers le français pour un mariage à l’étranger, une succession en Europe, une demande de nationalité dans un autre pays ou des études dans une université francophone hors du Canada. Dans ces situations, c’est le pays destinataire qui fixe les règles. Certaines autorités exigent une traduction faite par un traducteur reconnu sur leur territoire, d’autres acceptent une traduction certifiée canadienne, et beaucoup demandent aussi une apostille ou une légalisation du document original.
Pour un document public du Manitoba, l’apostille relève d’Affaires mondiales Canada, puisque la province n’a pas sa propre autorité compétente. PIC ne délivre pas d’apostilles : nous fournissons la traduction certifiée qui accompagne souvent le document et nous vous guidons dans la démarche. Notre guide de l’apostille au Canada explique le processus, de la demande à la réception du document.
Organismes, écoles et employeurs francophones
Si vous travaillez dans un organisme d’accueil, une clinique juridique, une école ou une entreprise qui sert la population francophone, vous pouvez commander une traduction au nom d’un client, d’un élève ou d’un employé. Deux précautions s’imposent : obtenir le consentement de la personne avant de nous transmettre ses documents, et préciser l’organisme auquel la traduction est destinée, puisque c’est lui qui détermine la langue d’arrivée et le format. Pour inscrire un enfant dans une école de la Division scolaire franco-manitobaine ou d’une autre division, par exemple, renseignez-vous d’abord auprès de l’école sur les documents qu’elle accepte et sur la langue dans laquelle elle les veut.
Que demande IRCC pour la traduction de documents au Manitoba?
IRCC applique au Manitoba les mêmes règles que partout au pays : tout document qui n’est ni en anglais ni en français doit être accompagné d’une traduction complète, faite soit par un traducteur agréé au Canada, soit par une autre personne qui signe un affidavit.
Selon les consignes de traduction publiées par IRCC, lorsque la traduction est faite par un traducteur agréé, c’est-à-dire un membre en règle d’une association de traducteurs d’une province ou d’un territoire du Canada, le sceau ou l’estampille du traducteur suffit et aucun affidavit n’est exigé. Si la personne qui traduit n’est pas agréée, IRCC demande un affidavit, soit une déclaration faite sous serment devant une personne autorisée à faire prêter serment, qui confirme que la traduction est fidèle à l’original. Le ministère précise aussi que le demandeur ne peut pas traduire ses propres documents, et qu’un membre de sa famille ne le peut pas non plus.
Les consignes d’IRCC mentionnent également une copie certifiée conforme du document original. La façon de la fournir dépend de votre type de demande, et notre page sur la copie certifiée conforme explique ce que l’expression recouvre au Canada.
Des règles identiques à Winnipeg, à Brandon ou à Toronto
Rien dans ces règles ne dépend de la province où vous habitez. Un dossier préparé à Winnipeg, à Brandon ou à Sainte-Anne suit exactement les mêmes exigences fédérales qu’un dossier préparé à Toronto ou à Calgary. Ce qui varie, c’est votre programme : Entrée express, parrainage familial, permis d’études, permis de travail, y compris ceux obtenus grâce à Mobilité francophone, ou citoyenneté. Chaque programme a sa liste de contrôle, et c’est elle qui fait foi pour savoir quels documents joindre. Pour un parcours détaillé, consultez notre guide comment faire traduire vos documents pour IRCC et notre résumé des exigences de traduction d’IRCC.
Le Programme des candidats du Manitoba a ses propres consignes
Beaucoup de nouveaux arrivants s’établissent au Manitoba grâce au Programme des candidats du Manitoba (PCM), avant de présenter leur demande de résidence permanente à IRCC. Le PCM est géré par la province et publie ses propres instructions sur les documents. Elles peuvent comporter des éléments que la règle fédérale n’impose pas, par exemple une copie notariée de l’original ou une déclaration signée du traducteur. Nous ne reproduisons pas ces consignes ici, parce qu’elles peuvent varier d’un volet à l’autre et changer avec le temps. Lisez la liste de documents de votre volet et joignez-la à votre demande de soumission : nous en tiendrons compte dans la préparation de votre traduction.
Quels documents faut-il faire traduire à Winnipeg?
Pour la traduction de documents à Winnipeg, ce sont surtout les pièces d’état civil, d’identité, de casier judiciaire, d’études et d’emploi qui reviennent, parce qu’on les exige dans presque tous les dossiers d’immigration, d’études ou de travail. Si elles sont rédigées dans une autre langue que le français ou l’anglais, elles doivent être traduites.
- Actes et certificats de naissance, y compris les copies intégrales et les extraits : voyez la traduction certifiée d’un certificat de naissance.
- Actes de mariage, livrets de famille et jugements de divorce : consultez la page sur la traduction d’un certificat de mariage.
- Passeports, cartes d’identité nationales et permis de conduire étrangers : voyez la traduction de passeport et de pièce d’identité.
- Certificats de police et extraits de casier judiciaire : consultez la page sur la traduction d’un certificat de police.
- Diplômes, relevés de notes et attestations d’études, notamment pour une évaluation des diplômes d’études (EDE) : voyez la traduction de diplômes étrangers.
- Lettres d’emploi, contrats de travail, talons de paie et relevés bancaires qui prouvent votre expérience ou vos fonds.
- Actes de décès, testaments, procurations et documents de succession.
Deux conseils pratiques évitent bien des allers-retours. D’abord, si vos noms sont écrits dans un autre alphabet, indiquez-nous l’orthographe qui figure dans votre passeport. Un nom arabe, par exemple, peut se translittérer de plusieurs façons, et une orthographe uniforme dans tout le dossier évite des questions inutiles de la part de l’agent. Ensuite, envoyez toutes les pages, même celles qui ne portent qu’un tampon ou une signature : une traduction incomplète peut suffire à faire retourner un document.
Traduction certifiée, affidavit ou traduction maison : quelle option choisir?
Pour une demande à IRCC, la traduction d’un traducteur agréé est l’option la plus directe, parce qu’elle ne demande aucune démarche supplémentaire. Le tableau ci-dessous compare les options qui s’offrent à vous à Winnipeg.
| Option | Qui traduit | Ce qui accompagne la traduction | Acceptée par IRCC | À retenir |
|---|---|---|---|---|
| Traduction certifiée | Un traducteur agréé, membre en règle d’une association provinciale ou territoriale | La déclaration signée et le sceau ou l’estampille du traducteur | Oui, sans affidavit | La voie la plus directe; aucun rendez-vous à prévoir |
| Traduction avec affidavit | Une personne compétente, non agréée, qui n’est ni le demandeur ni un membre de sa famille | Un affidavit fait sous serment devant une personne autorisée à faire prêter serment | Oui, si l’affidavit est en règle | Une démarche de plus; une erreur de forme peut retarder le dossier |
| Traduction faite par vous ou par un proche | Le demandeur ou un membre de sa famille | Sans objet | Non | Refusée, même si la personne est parfaitement bilingue |
| Traduction automatique | Un logiciel ou un outil en ligne | Aucun engagement d’une personne responsable | Non, telle quelle | Utile pour comprendre un document, pas pour le déposer |
| Traduction vers l’anglais d’un document déjà en français | Un traducteur agréé | La déclaration signée et le sceau | Inutile pour IRCC | Utile seulement si un autre organisme exige l’anglais |
La deuxième option n’est pas interdite, mais elle déplace le travail vers vous : trouver une personne compétente que les règles d’IRCC n’excluent pas, prendre rendez-vous devant une personne autorisée à faire prêter serment, puis vérifier que l’affidavit contient tout ce qu’il faut. Pour la plupart des gens, le temps perdu et le risque d’erreur de forme pèsent plus lourd que l’économie espérée.
Faut-il traduire vers le français ou vers l’anglais?
Choisissez la langue d’arrivée en fonction de tous les organismes qui recevront le document, pas seulement du premier. IRCC accepte les deux langues officielles, mais un employeur ou un établissement anglophone peut exiger l’anglais, et une autorité étrangère francophone voudra le français.
| Votre situation | Langue d’arrivée à privilégier | Pourquoi, et quoi vérifier |
|---|---|---|
| Demande à IRCC : résidence permanente, permis, citoyenneté ou parrainage | Français ou anglais | IRCC accepte les deux langues officielles; choisissez celle dans laquelle vous suivez votre dossier |
| Diplômes ou lettres de référence pour un employeur ou un ordre professionnel qui travaille en anglais | Anglais | Une seule traduction peut servir à plusieurs démarches; confirmez l’exigence auprès de l’organisme |
| Admission à l’Université de Saint-Boniface ou inscription dans une école de langue française | Français, si une traduction est requise | Confirmez auprès du bureau des admissions ou de l’école |
| Document du Manitoba destiné à la France, à la Belgique ou à un autre pays francophone | Français | L’autorité étrangère peut exiger son propre traducteur, une apostille ou une légalisation |
| Affaire devant un tribunal du Manitoba | Langue de l’instance | Renseignez-vous auprès du greffe et de votre avocat |
En cas de doute, une seule question suffit : « Dans quelle langue acceptez-vous les traductions, et sous quelle forme? » Posez-la à chaque organisme avant de commander. Si deux organismes exigent des langues différentes, nous pouvons préparer les deux versions dans la même commande, ce qui vous évite de recommencer le processus plus tard.
Comment commander une traduction certifiée à Winnipeg sans vous déplacer?
Tout se fait en ligne : vous téléversez une numérisation ou une photo nette de votre document, vous recevez une soumission, puis la traduction certifiée vous est livrée en PDF en 24 à 48 heures, avec des copies papier si vous en avez besoin.
- Rassemblez vos documents. Numérisez ou photographiez chaque page en entier, recto et verso, y compris les pages qui ne portent qu’un tampon. Une photo prise à plat, à la lumière du jour, convient si les quatre coins sont visibles et que le texte est lisible.
- Téléversez-les en ligne. Utilisez notre formulaire de soumission gratuite et précisez la langue d’arrivée, l’organisme destinataire, votre échéance et si vous voulez des copies papier.
- Recevez votre soumission. Elle précise le prix et le délai de votre dossier, sans frais ni obligation de votre part.
- Confirmez la commande. Si l’organisme destinataire a des consignes particulières, comme une liste de documents du PCM ou les instructions d’une autorité étrangère, joignez-les à cette étape.
- Traduction et révision. Un traducteur agréé par l’ATIO traduit le document, puis un second linguiste relit la traduction en la comparant à l’original.
- Certification et livraison. Le traducteur signe la déclaration de certification et appose son sceau. Vous recevez la traduction en PDF par courriel, et les copies papier vous sont expédiées au Manitoba si vous les avez demandées.
- Dépôt de votre dossier. Vous téléversez le PDF dans votre demande en ligne, ou vous remettez les copies papier à l’organisme qui les exige.
Délais : 24 à 48 heures pour la plupart des documents
Pour un document courant, comme un acte de naissance, un certificat de police ou un diplôme, notre délai habituel est de 24 à 48 heures après la confirmation de la commande. Un dossier volumineux, un document manuscrit difficile à lire ou un jugement de plusieurs dizaines de pages demande plus de temps, et la soumission vous l’indique dès le départ. Un service urgent est offert lorsque l’échéance est serrée. Détail pratique : Winnipeg vit à l’heure du Centre, soit une heure de moins qu’en Ontario, où nos bureaux fonctionnent à l’heure de l’Est. Si votre échéance tombe à une heure précise, indiquez-la selon l’heure de Winnipeg pour éviter toute confusion.
Livraison numérique ou papier
Pour une demande en ligne à IRCC, c’est le PDF signé et scellé que vous téléversez, et une copie papier n’apporte généralement rien de plus. Les copies papier restent utiles lorsqu’un organisme exige un dossier par la poste, lorsqu’un tribunal veut des pièces sur papier ou lorsqu’une autorité étrangère demande un exemplaire signé à la main. Si vous hésitez, demandez à l’organisme destinataire sous quelle forme il veut recevoir la traduction avant de commander.
Que se passe-t-il une fois vos documents envoyés?
Votre document est confié à un traducteur agréé par l’ATIO, relu par un second linguiste, puis certifié par une déclaration signée et le sceau du traducteur. Tout le processus se déroule à distance et de façon confidentielle.
Nos traductions certifiées sont produites par des traducteurs agréés par l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario. L’agrément repose sur une évaluation des compétences et sur un code de déontologie qui impose notamment l’exactitude et la confidentialité. Le traducteur ne résume rien, n’embellit rien et ne corrige rien : si un nom est mal orthographié dans l’original, la traduction le reproduit tel quel et peut le signaler dans une note du traducteur.
Avant la certification, un second linguiste relit la traduction en la comparant à l’original. Il vérifie les noms, les dates, les numéros de documents, les montants, ainsi que la présence de chaque tampon et de chaque mention manuscrite. C’est à cette étape qu’on repère une date inversée ou un chiffre mal recopié, le genre d’erreur qui suffit à faire revenir un dossier.
Vos documents contiennent des renseignements sensibles : numéros de passeport, dates de naissance, situation familiale, parfois des antécédents judiciaires ou des renseignements médicaux. Nous les traitons de façon confidentielle, conformément aux principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Nous n’avons pas de bureau à Winnipeg, et nous préférons le dire clairement. Nos bureaux sont en Ontario, à Toronto, à Hamilton et à Brampton/Mississauga, et la traduction certifiée ne demande aucune rencontre en personne : la déclaration signée et le sceau du traducteur ont la même valeur, que vous habitiez Saint-Boniface, Brandon ou Thompson. Nous servons de la même façon les francophones de l’Alberta, à Calgary comme à Edmonton. Lorsqu’il vous faut un interprète plutôt qu’une traduction, notre service d’interprétation à distance par vidéo relie un interprète qualifié à votre rendez-vous, où que vous soyez au Manitoba.
Que prévoient les tribunaux du Manitoba pour le français et l’interprétation?
Selon les renseignements publiés par les tribunaux du Manitoba, l’interprétation entre le français et l’anglais est fournie sans frais. Dans les affaires civiles et familiales, l’interprétation dans une autre langue est généralement à la charge de la partie qui en a besoin.
Les tribunaux du Manitoba, soit la Cour d’appel, la Cour du Banc du Roi et la Cour provinciale, précisent qui fournit et qui paie l’interprétation. L’interprétation entre les deux langues officielles est fournie sans frais, tout comme l’interprétation en langue des signes américaine (ASL) et les services d’intervention pour les personnes sourdes et aveugles. Dans les poursuites criminelles intentées par la Couronne, l’interprétation dans une langue non officielle est elle aussi fournie sans frais, ce qui rejoint le droit à l’assistance d’un interprète garanti par l’article 14 de la Charte canadienne des droits et libertés.
En matière civile et familiale, la règle change. Si une partie ou un témoin a besoin d’un interprète dans une langue autre que le français ou l’anglais, c’est généralement à la partie de l’organiser et de le payer. C’est dans ce cas qu’un interprète privé devient nécessaire, par exemple pour un interrogatoire préalable, une médiation ou une audience. Si vous préférez que votre propre affaire se déroule en français, informez-vous dès le départ auprès du greffe et de votre avocat sur les possibilités offertes.
Les documents posent une question distincte. Un jugement de divorce rendu à l’étranger, un contrat, des messages textes ou des relevés bancaires rédigés dans une autre langue ne servent devant le tribunal que s’ils sont accompagnés d’une traduction fiable. Les avocats demandent habituellement une traduction certifiée, parfois accompagnée d’un affidavit du traducteur, selon la procédure. Notre page de traduction juridique certifiée couvre les jugements, les contrats et les pièces destinées aux tribunaux.
Combien coûte une traduction certifiée à Winnipeg?
Le prix dépend du document, pas de la ville où vous habitez. Cinq facteurs déterminent le montant de votre soumission.
- La combinaison de langues. Une langue moins courante peut demander un traducteur plus difficile à trouver.
- La longueur. Un acte d’une page n’a rien à voir avec un relevé de notes de plusieurs pages ou un jugement complet.
- La complexité. Écriture manuscrite, numérisation de mauvaise qualité, tableaux, terminologie juridique ou médicale.
- Le délai. Un service urgent oblige à réorganiser le travail et coûte davantage.
- Le format de livraison. Un PDF certifié seulement, ou des copies papier expédiées en plus.
Nous ne publions pas de grille de prix, parce qu’un chiffre affiché sans voir le document serait trompeur dans un sens ou dans l’autre. Notre article sur le coût de la traduction certifiée au Canada explique ces facteurs plus en détail, et la soumission gratuite vous donne le prix exact de votre dossier. Un conseil pour éviter les dépenses inutiles : ne faites traduire que les documents que la liste de contrôle de votre demande exige.
Foire aux questions sur la traduction certifiée à Winnipeg
Où faire faire une traduction certifiée à Winnipeg?
Vous n’avez pas besoin de vous rendre dans un bureau. Il suffit de téléverser une numérisation ou une photo lisible de votre document dans notre formulaire de soumission en ligne. Un traducteur agréé le traduit, un second linguiste relit le travail, puis vous recevez la traduction signée et scellée en PDF en 24 à 48 heures, avec des copies papier sur demande.
Qu’est-ce qu’un traducteur agréé au Manitoba?
C’est un membre en règle d’une association professionnelle de traducteurs reconnue, comme l’ATIM au Manitoba ou l’ATIO en Ontario. Il a satisfait aux exigences de certification de son association et respecte son code de déontologie. Ses traductions portent une déclaration signée et un sceau indiquant son nom et son numéro de membre, ce qui permet à IRCC et aux autres organismes de vérifier son statut.
IRCC accepte-t-il les documents rédigés en français?
Oui. IRCC accepte sans traduction les documents rédigés en français ou en anglais. Un acte de naissance rédigé en français, qu’il vienne de France, de Belgique, du Sénégal ou d’Haïti, peut donc être déposé tel quel. Seuls les documents rédigés dans une autre langue doivent être traduits, et la traduction peut alors être faite vers le français plutôt que vers l’anglais.
Une traduction certifiée en Ontario est-elle acceptée au Manitoba?
Pour IRCC, oui. Le ministère reconnaît les traducteurs agréés qui sont membres en règle d’une association provinciale ou territoriale du Canada, peu importe la province. Une traduction signée par un membre de l’ATIO a donc la même valeur pour un dossier déposé depuis Winnipeg. La plupart des institutions canadiennes raisonnent de la même façon, mais si un organisme exige une association précise, dites-le-nous avant de commander.
Faut-il un affidavit pour une traduction destinée à IRCC?
Non, pas si la traduction est faite par un traducteur agréé au Canada : son sceau ou son estampille suffit. L’affidavit n’est exigé que lorsque la personne qui traduit n’est pas agréée. Elle doit alors déclarer sous serment, devant une personne autorisée à faire prêter serment, que sa traduction est fidèle à l’original. Passer par un traducteur agréé vous évite cette démarche.
Puis-je traduire moi-même mes documents pour IRCC?
Non. IRCC refuse les traductions faites par le demandeur ou par un membre de sa famille, par exemple un parent, un conjoint, un enfant, un frère, une sœur, un grand-parent, un oncle, une tante, un neveu, une nièce ou un cousin germain. La règle s’applique même si la personne est parfaitement bilingue ou traductrice de métier. Confiez plutôt vos documents à un traducteur agréé indépendant.
Combien de temps faut-il pour obtenir une traduction certifiée?
Pour un document courant, comme un acte de naissance, un certificat de police ou un diplôme, notre délai habituel est de 24 à 48 heures après la confirmation de la commande. Les dossiers volumineux ou difficiles à lire demandent plus de temps, et un service urgent est offert lorsque l’échéance est serrée. Le délai exact figure sur votre soumission.
Combien coûte une traduction certifiée à Winnipeg?
Le prix dépend de la combinaison de langues, de la longueur du document, de sa complexité, du délai demandé et du format de livraison, numérique ou papier. Nous ne publions pas de grille de prix, parce que chaque document est différent. Téléversez votre document pour recevoir une soumission gratuite et détaillée, sans obligation, qui précise le prix et le délai de votre dossier.
Vais-je recevoir une copie papier de ma traduction certifiée?
Vous recevez la traduction certifiée en PDF, avec la déclaration signée et le sceau du traducteur. Pour une demande en ligne à IRCC, ce fichier suffit généralement, puisque vous le téléversez avec vos autres documents. Si un organisme, un tribunal ou une autorité étrangère exige des copies papier, nous les expédions à votre adresse au Manitoba sur demande.
Faut-il payer un interprète devant les tribunaux du Manitoba?
Selon les tribunaux du Manitoba, l’interprétation entre le français et l’anglais est fournie sans frais, tout comme l’interprétation en langue des signes américaine. Dans les poursuites criminelles intentées par la Couronne, l’interprétation dans une langue non officielle est aussi fournie sans frais. En matière civile et familiale, la partie qui a besoin d’un interprète dans une autre langue doit généralement l’organiser et le payer.
Pouvez-vous traduire un document du Manitoba pour la France ou la Belgique?
Oui, nous traduisons vers le français les documents délivrés au Manitoba, comme un certificat de naissance ou de mariage. Vérifiez d’abord les exigences du pays destinataire : certaines autorités exigent un traducteur reconnu sur leur territoire, et beaucoup demandent une apostille. Pour un document public du Manitoba, l’apostille relève d’Affaires mondiales Canada. PIC ne délivre pas d’apostilles, mais nous vous guidons dans la démarche.
Servez-vous les francophones à l’extérieur de Winnipeg?
Oui. Comme tout se fait à distance, nous servons les francophones de partout au Manitoba aux mêmes conditions qu’à Winnipeg, que vous habitiez Sainte-Anne, Saint-Pierre-Jolys, La Broquerie, Notre-Dame-de-Lourdes, Brandon ou Thompson. Vous téléversez vos documents, vous recevez la traduction certifiée en PDF et, au besoin, des copies papier à votre adresse. Votre code postal ne change rien à la valeur de la traduction.
Commencez votre traduction certifiée à Winnipeg
Que vous prépariez une demande à IRCC, un dossier au PCM, une admission à l’université, une affaire devant un tribunal du Manitoba ou un mariage à l’étranger, la démarche commence de la même façon : téléversez votre document et dites-nous à quoi il servira. Vous recevrez une soumission claire, puis une traduction certifiée en 24 à 48 heures, prête à déposer.
Vous préférez en parler de vive voix? Appelez-nous au (437) 601-8999 ou écrivez-nous sur WhatsApp au même numéro. Vous pouvez aussi nous joindre par courriel à info@professionalinterpretingcanada.com. Professional Interpreting Canada a reçu la note de 5,0 sur 5 dans 31 avis Google. Pour voir nos autres services, rendez-vous sur la page de nos services en français.