Traduction tagalog certifiée au Canada : documents philippins vers le français ou l’anglais

La traduction tagalog certifiée est la traduction, vers le français ou l’anglais, d’un document rédigé entièrement ou partiellement en tagalog (philippin), signée et scellée par un traducteur agréé. Un document de la PSA entièrement en anglais n’a pas besoin d’être traduit pour l’IRCC; seuls les passages en tagalog, en philippin ou dans une autre langue philippine exigent une traduction.

Traduction tagalog certifiée au Canada pour des documents philippins de la PSA, vers le français ou l'anglais

Points clés à retenir

  • L’IRCC accepte les documents rédigés en anglais ou en français : un certificat de la PSA entièrement en anglais, tampons et annotations compris, peut être soumis tel quel, sans traduction.
  • Une traduction certifiée devient obligatoire dès qu’un passage, un tampon, un sceau ou une annotation est en tagalog, en philippin ou dans une autre langue philippine, comme le cebuano ou l’ilocano.
  • Pour l’IRCC, la traduction peut être faite vers le français aussi bien que vers l’anglais, et elle doit être accompagnée d’une copie du document original à partir duquel le traducteur a travaillé.
  • Un traducteur agréé est membre en règle d’une association professionnelle et appose un sceau indiquant son numéro de membre; l’IRCC refuse les traductions faites par le demandeur ou par un membre de sa famille, même si ce proche est agréé.
  • Un organisme du Québec ou d’une autre province, un ordre professionnel ou un employeur peut avoir ses propres exigences linguistiques, qu’il faut confirmer directement auprès de lui avant de commander.
  • Professional Interpreting Canada livre ses traductions tagalog certifiées en 24 à 48 heures pour les documents courants et fournit aussi des interprètes tagalog sur place, par téléphone et par vidéo.

Qu’est-ce qu’une traduction tagalog certifiée, et qui en a besoin?

Une traduction tagalog certifiée est une traduction complète et fidèle d’un document philippin, accompagnée de la déclaration signée d’un traducteur agréé qui en atteste l’exactitude et de son sceau portant son numéro de membre. On en a besoin chaque fois qu’un organisme canadien reçoit un document dont une partie n’est ni en français ni en anglais.

Que vous cherchiez une « traduction tagalog » ou une « traduction philippin », il s’agit en pratique du même service, et il s’adresse surtout à trois groupes. D’abord, les familles philippines établies au Québec et ailleurs au Canada qui parrainent un conjoint, un enfant ou un parent, demandent la résidence permanente ou la citoyenneté, ou préparent un mariage. Ensuite, les francophones qui accompagnent un proche ou un client philippin, qu’il s’agisse d’un conjoint, d’une avocate, d’un consultant en immigration ou d’une intervenante communautaire, et qui préfèrent travailler en français. Enfin, les employeurs et les organismes qui accueillent des travailleurs philippins et doivent vérifier des documents, faire traduire des consignes en tagalog ou réserver un interprète.

Ces besoins suivent la démographie. La publication du Recensement de 2021 de Statistique Canada sur les langues montre que la diversité linguistique du pays continue de s’accroître, et le tagalog compte parmi les langues non officielles les plus parlées à la maison au Canada. La communauté philippine est implantée depuis longtemps à Toronto, à Winnipeg, à Calgary, à Vancouver et à Edmonton, et elle est aussi bien présente au Québec, notamment à Montréal. Nous ne citons pas de chiffres par ville : les décomptes précis se consultent directement dans les données du recensement.

Une particularité distingue les documents philippins de ceux de la plupart des autres pays : l’anglais est, avec le philippin, l’une des deux langues officielles des Philippines. Beaucoup d’actes d’état civil, d’attestations et de diplômes y sont donc délivrés en anglais. Notre travail consiste autant à repérer précisément ce qui doit être traduit qu’à vous dire franchement quand rien ne doit l’être.

Tagalog, philippin et autres langues des Philippines

Le philippin (Filipino) est la langue nationale des Philippines et repose sur le tagalog. Un traducteur qui travaille en tagalog traite donc les documents rédigés en philippin, et les deux termes désignent la même compétence pour une traduction de documents. L’archipel compte toutefois de nombreuses autres langues, dont le cebuano (aussi appelé bisaya), l’ilocano, le hiligaïnon, le bicol et le waray. Un affidavit préparé dans les Visayas ou une mention manuscrite ajoutée par un registre municipal du nord de Luçon peut être rédigé dans l’une de ces langues plutôt qu’en tagalog. Avant de confirmer une soumission, nous identifions la langue de chaque passage, pour que la traduction certifiée couvre tout ce que l’agent verra et qu’elle soit confiée au bon traducteur.

Un document des Philippines rédigé en anglais doit-il être traduit pour l’IRCC?

Non, pas s’il est entièrement en anglais. L’IRCC accepte les documents en anglais ou en français et n’exige une traduction que pour les documents, ou les parties de documents, rédigés dans une autre langue, ce qui inclut les tampons et les sceaux.

La règle est énoncée dans la réponse du Centre d’aide de l’IRCC sur la traduction des documents : un document qui n’est pas en anglais ou en français doit être accompagné d’une traduction dans l’une de ces deux langues et d’une copie de l’original, et les tampons ou sceaux rédigés dans une autre langue doivent eux aussi être traduits. Cette règle vise la langue du texte, et non le pays d’origine du document. Aux yeux de l’IRCC, un certificat philippin rédigé entièrement en anglais est donc déjà dans une langue acceptée.

C’est là qu’on peut éviter une dépense inutile. Plusieurs documents de la Philippine Statistics Authority (PSA) sont imprimés sur papier de sécurité, à partir d’un gabarit anglais, et remplis en anglais. Si c’est le cas du vôtre, du titre jusqu’au dernier tampon, vous n’avez rien à faire traduire pour l’IRCC. À l’inverse, il suffit d’une seule mention dans une autre langue, par exemple une annotation manuscrite en tagalog ou un sceau municipal portant les mots « Republika ng Pilipinas », pour que le document doive être accompagné d’une traduction certifiée.

Les trois zones à vérifier avant de commander

Avant de conclure que votre document est en anglais, examinez trois zones, au recto comme au verso.

  • Les annotations et remarques. Sur un certificat de la PSA, la section des remarques peut consigner un enregistrement tardif, une correction administrative ou une décision judiciaire. Ces mentions peuvent être en anglais ou en philippin.
  • Les tampons et les sceaux. Dès qu’un tampon du registre d’état civil local, un sceau de barangay ou de municipalité ou un en-tête officiel contient du philippin, c’est du texte à traduire au sens de la règle de l’IRCC.
  • Les inscriptions manuscrites. Une note de l’officier de l’état civil, une mention ajoutée en marge ou une précision écrite à la main peut être rédigée en tagalog ou dans une autre langue philippine.

Si ces trois zones sont entièrement en anglais, votre document l’est aussi. Si une seule contient une autre langue, prévoyez une traduction certifiée. En cas de doute, faites examiner le document avant de le soumettre.

Les noms propres ne rendent pas une traduction obligatoire

Un document anglais délivré aux Philippines contient forcément des noms philippins : noms de personnes, de barangays, de municipalités ou de paroisses. Les noms propres ne se traduisent pas, et leur présence ne transforme pas un document anglais en document tagalog. « Barangay San Isidro » ou « Santo Niño Parish » restent tels quels, quelle que soit la langue de la traduction. Ce qui compte, c’est la langue du texte courant : les phrases, les mentions et les formules officielles.

Les anciennes copies de la NSO

Avant la création de la PSA, les actes d’état civil philippins étaient délivrés par le National Statistics Office (NSO), et bien des familles conservent des copies portant ce sigle. La règle de traduction est la même pour ces copies : seule la langue du texte compte. Savoir si l’organisme destinataire accepte une copie de la NSO ou exige une copie récente de la PSA est une autre question, qui relève de sa liste de contrôle. Vérifiez-la avant de commander, car il serait dommage de faire traduire une copie qu’on vous demandera ensuite de remplacer.

Le tableau suivant résume les situations les plus fréquentes et ce que nous recommandons dans chaque cas.

Ce que contient le documentTraduction exigée par l’IRCCCe que nous recommandons
Texte, tampons et annotations entièrement en anglaisNonSoumettre le document tel quel à l’IRCC et vérifier séparément les exigences de tout autre organisme
Gabarit anglais avec une annotation, un tampon ou un sceau en philippinOui, vers le français ou l’anglaisTraduction certifiée qui rend chaque élément, recto et verso
Document entièrement en tagalog ou en philippin, comme un affidavit ou une certification de barangayOuiTraduction certifiée complète, jointe à une copie de l’original
Passage en cebuano, en ilocano, en hiligaïnon, en bicol ou en warayOuiIdentification de la langue avant la commande, pour confier le texte au bon traducteur
Noms propres philippins dans un document anglaisNon, les noms ne se traduisent pasVérification de l’orthographe des noms d’un document à l’autre
Document anglais qu’un organisme autre que l’IRCC demande en françaisSans objetExigence obtenue par écrit, puis traduction certifiée de l’anglais vers le français

Traduction tagalog-français ou tagalog-anglais : laquelle choisir?

Pour l’IRCC, les deux sont acceptées; choisissez de préférence la langue dans laquelle vous remplissez votre demande, pour garder un dossier cohérent. Pour tout autre organisme, la langue cible se confirme auprès de lui avant la commande.

On entend souvent deux idées contraires. Des familles établies au Québec croient devoir tout faire traduire vers le français, et des francophones croient qu’une traduction vers l’anglais sera mieux reçue par un agent fédéral. Pour une demande fédérale, ni l’une ni l’autre n’est fondée : l’IRCC accepte indifféremment une traduction vers le français ou vers l’anglais.

Pour un dossier fédéral d’immigration ou de citoyenneté

Si vous remplissez vos formulaires en français, une traduction tagalog-français donne un dossier homogène, plus facile à relire pour vous comme pour la personne qui vous accompagne. Si votre dossier est en anglais, ou si d’autres pièces sont déjà traduites vers l’anglais, restez en anglais. Dans un cas comme dans l’autre, inutile de faire traduire un document anglais vers le français pour l’IRCC, puisque l’anglais est déjà une langue acceptée. Notre page sur les exigences de traduction d’IRCC détaille les règles fédérales selon le type de demande.

Pour un organisme du Québec ou d’une autre province

Les règles provinciales ne sont pas celles de l’IRCC, et elles varient d’un organisme à l’autre. Une démarche auprès du gouvernement du Québec (par exemple au ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration, le MIFI, ou chez le Directeur de l’état civil), auprès du bureau de l’état civil d’une autre province, d’un ordre professionnel, d’un établissement d’enseignement ou d’un employeur peut comporter ses propres exigences quant à la langue de la traduction et à la qualification du traducteur. Nous ne présumons pas de ces exigences à votre place. Demandez à l’organisme, idéalement par écrit, dans quelle langue il veut recevoir le document et quel type de traduction il accepte.

Si un organisme québécois vous demande la version française d’un document philippin rédigé en anglais, il s’agit d’une traduction certifiée de l’anglais vers le français, un service que nous offrons aussi. Au Québec, le titre de traducteur agréé est réservé aux membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Pour les démarches propres à la province, consultez notre page sur les services de traduction certifiée à Montréal. Et si vos démarches exigent les deux versions, mentionnez-le dès la demande de soumission : il est plus simple de planifier les deux traductions ensemble.

Quels documents des Philippines faut-il faire traduire?

Les pièces les plus courantes d’un dossier philippin sont le certificat de naissance et le certificat de mariage de la PSA, le CENOMAR, l’attestation du NBI et les documents scolaires. Pour l’IRCC, chacune doit être traduite seulement si elle contient du texte dans une autre langue que le français ou l’anglais.

Les pages consacrées à chaque type de document couvrent déjà les règles générales. Nous nous concentrons ici sur ce qui est propre à la traduction de documents des Philippines.

Certificat de naissance de la PSA

Le certificat de naissance délivré par la PSA est la pièce de base de presque tous les dossiers. Il prouve l’identité, la filiation, la date et le lieu de naissance, et il sert au parrainage d’un enfant ou d’un parent, à la résidence permanente et à la citoyenneté. Le gabarit est en anglais. Ce qui mérite votre attention, ce sont les annotations : c’est là que figurent un enregistrement tardif, une correction administrative ou une modification ordonnée par un tribunal, parfois en philippin. Pour les exigences générales, notre page sur la traduction de certificat de naissance couvre le sujet en détail.

Certificat de mariage de la PSA

Le certificat de mariage de la PSA prouve l’union dans un parrainage de conjoint et dans toute déclaration d’état matrimonial. En plus du gabarit anglais, il comporte des renseignements sur le célébrant, le lieu de la cérémonie et l’enregistrement au registre local, et des tampons ou des mentions peuvent y figurer en philippin. Le nom d’une église ou d’une municipalité reste un nom propre et ne crée pas, à lui seul, d’obligation de traduction. Notre page sur la traduction de certificat de mariage explique comment ce document est examiné.

CENOMAR (Certificate of No Marriage Record)

Le CENOMAR, délivré par la PSA, atteste qu’aucun mariage n’est inscrit au nom d’une personne dans ses registres. C’est la preuve philippine de célibat, l’équivalent fonctionnel du certificat de célibat que l’on demande à bien des Canadiens qui se marient à l’étranger. Au Canada, on en a surtout besoin lorsqu’un ressortissant philippin prépare un mariage et que le célébrant ou l’autorité provinciale responsable du mariage demande une preuve d’absence de mariage antérieur. Comme pour les autres documents de la PSA, l’IRCC n’en exige la traduction que s’il contient du texte autre que l’anglais ou le français. Pour un mariage, demandez à l’autorité concernée si elle accepte un document en anglais. Et si la date approche, réglez ce document en premier.

Attestation du NBI (certificat de police philippin)

L’attestation du NBI (NBI Clearance), délivrée par le National Bureau of Investigation, est le certificat de police des Philippines. L’IRCC exige un certificat de police de chaque pays où le demandeur a vécu pendant une période admissible, ce qui en fait une pièce presque systématique des dossiers de résidence permanente. La règle linguistique ne change pas : une attestation entièrement en anglais se soumet telle quelle à l’IRCC, alors qu’un tampon, un sceau ou une mention dans une autre langue appelle une traduction certifiée. Si vous avez vécu dans un autre pays avant d’arriver au Canada, par exemple au Moyen-Orient ou à Hong Kong, le certificat de police de ce pays suit la même règle et devra être traduit s’il est rédigé dans une autre langue que le français ou l’anglais. Notre page sur la traduction de certificat de police explique comment ces documents sont traités; chez nous, les renseignements de casier judiciaire restent strictement confidentiels.

Diplômes, relevés de notes et dossiers professionnels

Les infirmières et infirmiers, les enseignants, les ingénieurs et les travailleurs de métiers spécialisés formés aux Philippines doivent souvent faire évaluer leurs diplômes, que ce soit pour une évaluation des diplômes d’études (EDE) ou auprès d’un organisme de réglementation. De nombreux établissements philippins délivrent leurs diplômes et leurs relevés en anglais; dans ce cas, l’IRCC n’en exige pas la traduction. Les sceaux, les attestations du registraire ou certains documents de programme peuvent toutefois comporter du philippin, et l’organisme d’évaluation ou l’ordre professionnel applique ses propres règles. Notre page sur la traduction de diplômes étrangers précise les normes des principaux organismes d’évaluation.

Affidavits, certifications de barangay et autres pièces

Les pièces rédigées à l’échelle locale sont plus susceptibles de contenir du tagalog. Une certification de barangay peut s’ouvrir sur un en-tête comme « Republika ng Pilipinas », et un affidavit préparé aux Philippines peut porter le titre « Sinumpaang Salaysay », qui signifie déclaration sous serment. Un dossier peut aussi comprendre un certificat de décès de la PSA pour prouver un veuvage ou régler une succession, un jugement d’annulation ou une autre décision judiciaire lorsqu’un mariage antérieur a pris fin, un certificat de baptême à l’appui d’une naissance enregistrée tardivement, ou des dossiers d’emploi et de formation pour un permis de travail. Pour les jugements et les actes de procédure, notre page sur la traduction de documents juridiques décrit les exigences propres à ces textes.

Le tableau ci-dessous récapitule les documents philippins les plus courants, leur usage au Canada et le point à vérifier avant de commander.

Document philippinÉmis parUsage courant au CanadaPoint à vérifier avant de commander
Certificat de naissancePSA (anciennes copies : NSO)Identité, filiation, parrainage, résidence permanente, citoyennetéAnnotations d’enregistrement tardif, de correction ou de décision judiciaire
Certificat de mariagePSAParrainage de conjoint, état matrimonialTampons et mentions du registre local
CENOMARPSAPreuve de célibat avant un mariageLangue acceptée par le célébrant ou l’autorité du mariage
Attestation du NBINational Bureau of InvestigationCertificat de police pour l’immigrationTampons et sceaux; certificats des autres pays de résidence
Diplômes et relevés de notesUniversité, collège ou écoleEDE, ordre professionnel, embaucheSceaux et attestations du registraire; règles de l’organisme évaluateur
Certificat de décèsPSAVeuvage, successionAnnotations et mentions du registre local
Certification de barangay ou affidavitBarangay ou notaire public philippinPreuve complémentaire, explication d’une divergenceTexte courant parfois entièrement en tagalog

Qui peut faire une traduction tagalog certifiée acceptée au Canada?

Pour l’IRCC, la traduction doit normalement venir d’un traducteur agréé : un membre en règle d’une association professionnelle de traducteurs, au Canada ou à l’étranger, dont le sceau ou le tampon indique le numéro de membre. Les deux conditions doivent être réunies; un papier à en-tête ou une simple déclaration de bilinguisme ne suffit pas.

Au Canada, la réglementation de la profession relève des provinces. La plupart des associations provinciales sont membres du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), la fédération nationale qui administre l’examen de certification. En Ontario, l’organisme est l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO), et le titre de traducteur agréé y est protégé par la loi. Ailleurs, ce rôle revient notamment à l’OTTIAQ au Québec, à la STIBC en Colombie-Britannique, à l’ATIA en Alberta, à l’ATIM au Manitoba et à l’ATINS en Nouvelle-Écosse. L’IRCC accepte les traductions des membres agréés de ces associations, peu importe la province d’où vous présentez votre demande.

L’IRCC refuse en revanche toute traduction faite par le demandeur ou par un membre de sa famille, même si ce proche est lui-même traducteur agréé. Le cousin bilingue resté à Manille ou la conjointe trilingue établie à Laval ne peut donc pas signer la traduction. La liste complète des proches exclus et le reste de la marche à suivre figurent dans notre guide sur comment faire traduire vos documents pour IRCC.

Traducteur agréé ou affidavit : la voie qui s’applique au tagalog

L’IRCC prévoit une solution de rechange : lorsqu’aucun traducteur agréé n’est disponible, la personne qui a traduit le document signe un affidavit devant une personne autorisée à faire prêter serment, comme un notaire ou un commissaire à l’assermentation, pour attester l’exactitude de sa traduction. Ce n’est pas une voie de commodité. Des traducteurs agréés existent pour le tagalog et le philippin, et la voie de l’agrément s’applique donc normalement. C’est aussi la plus simple : pas de rendez-vous chez le notaire, pas d’affidavit, seulement la déclaration et le sceau du traducteur, joints à la copie de l’original. Si on vous conseille de faire notarier chaque traduction tagalog, demandez pourquoi. Notre comparatif traduction assermentée, certifiée ou notariée explique ces distinctions.

Comment se fait une traduction tagalog certifiée?

Chez nous, chaque traduction est réalisée par un traducteur agréé, relue par un deuxième linguiste, puis livrée avec la déclaration de certification signée du traducteur et son sceau portant son numéro de membre. Pour les documents courants, le délai habituel est de 24 à 48 heures.

Le travail commence avant la traduction. Nous lisons chaque page reçue, recto et verso, pour repérer les passages qui ne sont ni en anglais ni en français et en identifier la langue. C’est à cette étape que nous vous signalons, le cas échéant, qu’un document destiné à l’IRCC est déjà entièrement en anglais et n’a pas besoin d’être traduit.

La traduction est ensuite confiée à un traducteur agréé de l’ATIO. Elle rend chaque élément du document : texte imprimé, mentions manuscrites, tampons, sceaux et annotations en marge. Ce qui n’est pas du texte est décrit entre crochets, par exemple [signature] ou [sceau illisible], pour que l’agent puisse comparer la traduction à l’original sans rien deviner. Un deuxième linguiste relit le travail en le confrontant à la source et vérifie en particulier les dates, les numéros d’enregistrement et l’orthographe des noms. Le traducteur signe enfin sa déclaration de certification et appose son sceau, et la traduction est jointe à la copie de l’original à partir de laquelle il a travaillé.

Vos documents contiennent des renseignements personnels sensibles : dates de naissance, filiation, état matrimonial et parfois des antécédents judiciaires. Nous les traitons de façon confidentielle, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE). La livraison se fait en format numérique, sous forme de PDF prêt à téléverser dans votre compte IRCC, et en version papier lorsque l’organisme destinataire l’exige.

Les noms philippins, un point de contrôle à part entière

Les noms méritent une vérification particulière dans un dossier philippin. Selon l’usage philippin, le « middle name » n’est pas un deuxième prénom : c’est généralement le nom de famille de la mère avant son mariage. Il peut figurer au long sur un certificat et sous forme d’initiale sur un autre. On croise aussi des abréviations comme « Ma. » pour María, ou des suffixes comme « Jr. ». Le traducteur reproduit chaque nom exactement comme il apparaît sur la source et ne corrige pas les écarts. Si votre certificat de naissance et votre passeport ne concordent pas, la correction relève de l’autorité philippine qui a délivré le document, ou d’une explication fournie à l’organisme canadien. Nous vous signalons les écarts que nous remarquons, pour que vous puissiez les régler avant de soumettre votre dossier.

Comment faire traduire un document tagalog, étape par étape?

Tout se fait en ligne, sans envoyer vos originaux : vous téléversez vos documents, nous confirmons ce qui doit réellement être traduit, et vous recevez une soumission avant que le travail commence.

  1. Numérisez ou photographiez chaque document au complet, recto et verso, en couleur et sans couper les marges, puisque les tampons et les annotations se trouvent souvent au verso ou en bordure.
  2. Notez l’organisme destinataire (IRCC, ministère québécois, ordre professionnel ou employeur), la langue cible voulue, soit le français ou l’anglais, et toute consigne écrite reçue de cet organisme.
  3. Téléversez vos fichiers sur notre page de soumission gratuite, en y joignant ces renseignements.
  4. Nous examinons chaque page, identifions les langues présentes et vous indiquons les documents qui n’ont pas besoin de traduction.
  5. Vous recevez une soumission sans engagement qui précise le prix et le délai pour votre dossier.
  6. Après votre approbation, un traducteur agréé traduit le document, un deuxième linguiste le relit, puis le traducteur signe la déclaration de certification et appose son sceau.
  7. Vous recevez la traduction certifiée et la copie de l’original en PDF, prêtes à téléverser, en 24 à 48 heures pour les documents courants ou plus rapidement avec le service accéléré; une version papier peut aussi être expédiée.

Si votre dossier comprend aussi des documents canadiens ou provenant d’autres pays, notre service de traduction de documents certifiée les prend en charge dans plus de 500 langues, ce qui vous évite de multiplier les fournisseurs.

Un document philippin doit-il être apostillé en plus d’être traduit?

Seulement si l’organisme qui le reçoit exige une authentification. L’apostille confirme l’origine d’un document public; elle ne remplace pas la traduction, et la traduction ne la remplace pas.

Les Philippines sont parties à la Convention Apostille de La Haye, entrée en vigueur pour le Canada le 11 janvier 2024. Lorsqu’un organisme canadien exige l’authentification d’un document public philippin, celle-ci prend donc généralement la forme d’une apostille délivrée par l’autorité philippine compétente, plutôt que celle de l’ancienne chaîne d’authentification et de légalisation consulaire. Le cadre de la Convention relève de la Section Apostille de la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH), et Affaires mondiales Canada publie les renseignements canadiens sur l’authentification et l’apostille.

Au Canada, les apostilles sont délivrées par des autorités compétentes : Affaires mondiales Canada, pour les documents fédéraux et ceux des provinces et territoires qui n’ont pas leur propre autorité, ainsi que les autorités désignées de l’Ontario, du Québec, de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan. C’est utile à savoir lorsque le trajet est inverse, par exemple pour un document canadien destiné aux Philippines dans le cadre d’une succession ou d’un mariage. Une entreprise de traduction ne délivre pas d’apostille. Notre rôle consiste à fournir la traduction certifiée qui accompagne souvent un document apostillé et à vous aider à placer les étapes dans le bon ordre; méfiez-vous de tout fournisseur qui prétend apostiller lui-même vos documents.

Dans un scénario typique, l’ordre est le suivant : obtenir le document auprès de la PSA ou du NBI, le faire apostiller aux Philippines si l’organisme canadien l’exige, puis faire traduire tout ce qui n’est ni en français ni en anglais, y compris l’apostille elle-même si elle comporte une autre langue. Notre guide sur l’apostille au Canada décrit le processus en détail.

Interprète tagalog ou philippin : quand et comment en réserver un?

Réservez un interprète tagalog chaque fois qu’une conversation importante risque d’être mal comprise : rendez-vous médical, rencontre juridique, entrevue ou réunion de travail. Nous fournissons des interprètes sur place, par téléphone et par vidéo, vers le français ou l’anglais selon la combinaison disponible.

La traduction porte sur l’écrit, l’interprétation sur la parole. Une famille qui fait traduire ses certificats aura parfois aussi besoin d’un interprète pour une consultation chez un avocat, une entrevue, un rendez-vous à l’hôpital ou au CLSC, ou une rencontre à l’école.

Beaucoup de Philippins parlent bien l’anglais, et certains se débrouillent en français, mais ce n’est pas une raison de se passer d’un interprète quand l’enjeu est élevé. On peut tenir une conversation courante dans une langue seconde et préférer sa langue première pour comprendre un diagnostic, donner un consentement éclairé ou témoigner sur des faits précis. L’interprète rend aussi ce qui se perd facilement : le passage spontané du tagalog à l’anglais dans une même phrase, qu’on appelle souvent le « taglish », ou les marques de politesse comme « po » et « opo », qui signalent le respect envers une personne plus âgée ou en position d’autorité. Un « opo » poli ne veut pas toujours dire que la personne a compris, et un professionnel bien épaulé vérifie la compréhension par des questions ouvertes.

Sur place, par téléphone ou par vidéo

Le mode dépend de la situation. L’interprétation sur place convient aux rencontres longues, chargées d’émotion ou qui exigent d’examiner des documents ensemble. Le téléphone dépanne pour un appel bref ou urgent. La vidéo combine les avantages des deux : l’interprète voit les interlocuteurs sans se déplacer, ce qui aide les familles qui vivent loin des grands centres. Notre page sur l’interprétation à distance par vidéo compare ces options, et notre page sur l’interprète médical à Toronto présente l’interprétation en milieu de santé. Précisez aussi la langue dans laquelle la personne est la plus à l’aise : quelqu’un qui a grandi à Cebu ou à Mindanao peut préférer le cebuano au tagalog, et une personne de la région d’Ilocos, l’ilocano. Nous confirmons la combinaison de langues, le mode et la durée au moment de la réservation.

Devant un tribunal

L’article 14 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit à la partie ou au témoin qui ne comprend pas ou ne parle pas la langue des procédures le droit à l’assistance d’un interprète. Pour une audience, renseignez-vous d’abord auprès du greffe sur la façon dont l’interprète est désigné. Pour la préparation avec votre avocat, une médiation ou une rencontre en dehors de l’audience, vous pouvez réserver un interprète tagalog chez nous.

Pour les employeurs qui accueillent des travailleurs philippins

Un employeur qui accueille des travailleurs philippins a généralement trois types de besoins, et il vaut mieux les traiter séparément pour éviter les dépenses inutiles.

  • Vérifier des documents. Diplômes, attestations de formation, lettres d’emploi ou attestation du NBI : plusieurs sont en anglais et ne demandent aucune traduction; nous repérons ceux qui en ont réellement besoin.
  • Traduire vers le tagalog. Consignes de santé et sécurité, guide d’accueil, politiques internes ou avis au personnel peuvent être traduits du français ou de l’anglais vers le tagalog, pour que l’information importante soit comprise du premier coup.
  • Réserver un interprète. Séance d’accueil, formation, rencontre de suivi, retour au travail ou enquête interne, sur place ou par vidéo.

Les obligations linguistiques d’un employeur, par exemple en santé et sécurité du travail ou, au Québec, en matière de langue du travail, relèvent des autorités compétentes. Nous traduisons et interprétons ce que vous devez communiquer; pour savoir ce que la loi exige de vous, renseignez-vous auprès de ces autorités ou de votre conseiller juridique.

Combien coûte une traduction tagalog certifiée?

Le prix dépend de cinq facteurs : la combinaison de langues, la longueur du document, sa complexité, le délai demandé et le type de certification exigé. Nous ne publions pas de tarif fixe, mais la soumission est gratuite et établie pour votre dossier précis.

Concrètement, un certificat d’une page avec peu d’annotations demande moins de travail qu’un relevé de notes de plusieurs pages ou qu’un jugement d’annulation. Une version française et une version anglaise du même document constituent deux traductions distinctes. Un délai accéléré se planifie autrement qu’un délai de 24 à 48 heures. Et la façon la plus sûre d’économiser reste de ne pas faire traduire ce qui n’a pas à l’être. Notre page sur le coût de la traduction certifiée explique ces facteurs plus en détail.

Quelles erreurs éviter avec des documents philippins?

Les erreurs que nous voyons le plus souvent sont évitables, et elles viennent presque toujours d’une mauvaise lecture de la règle linguistique ou d’un mauvais choix de traducteur.

  • Faire traduire pour l’IRCC un document déjà entièrement en anglais. C’est une dépense inutile, puisque l’anglais est une langue acceptée.
  • Présumer qu’un gabarit anglais suffit. Une seule annotation ou un seul tampon en philippin rend la traduction nécessaire.
  • Demander au traducteur de corriger un nom ou une date. Le traducteur rend la source fidèlement; la correction relève de l’autorité philippine qui a délivré le document.
  • Confondre apostille et traduction. L’une authentifie l’origine du document, l’autre le rend lisible; l’une ne remplace pas l’autre.
  • Attendre la dernière minute pour le CENOMAR. La date du mariage approche, et la preuve de célibat n’est encore ni obtenue ni vérifiée.

Foire aux questions

Mon certificat de naissance de la PSA est en anglais : dois-je le faire traduire pour l’IRCC?

Non, s’il est entièrement en anglais, y compris les tampons, les sceaux et les annotations. L’IRCC accepte les documents rédigés en anglais ou en français. Une traduction certifiée devient nécessaire dès qu’un élément, même une seule mention manuscrite ou un seul tampon, est en tagalog, en philippin ou dans une autre langue philippine. Vérifiez le recto, le verso et les marges, ou envoyez-nous le document pour un examen.

Puis-je faire traduire un document tagalog vers le français plutôt que vers l’anglais?

Oui. Pour l’IRCC, une traduction vers le français est aussi valable qu’une traduction vers l’anglais. Choisissez de préférence la langue dans laquelle vous remplissez votre demande, pour garder un dossier cohérent. Pour un organisme québécois, un ordre professionnel ou un employeur, confirmez la langue exigée avant de commander. Nous traduisons du tagalog vers le français et vers l’anglais, et nous pouvons préparer les deux versions au besoin.

Qu’est-ce qu’un traducteur tagalog certifié pour l’IRCC?

C’est un traducteur agréé, membre en règle d’une association professionnelle de traducteurs au Canada ou à l’étranger, dont le sceau ou le tampon indique le numéro de membre. Au Canada, il peut s’agir d’un membre de l’ATIO, de l’OTTIAQ ou d’une autre association provinciale. Lorsqu’aucun traducteur agréé n’est disponible, l’IRCC accepte une traduction accompagnée d’un affidavit, mais cette solution de rechange ne s’applique normalement pas au tagalog.

Un membre de ma famille qui parle tagalog peut-il traduire mes documents?

Non. L’IRCC refuse les traductions faites par le demandeur ou par un membre de sa famille, soit un parent, un tuteur, un frère ou une sœur, un conjoint, un conjoint de fait ou un partenaire conjugal, un grand-parent, un enfant, une tante, un oncle, une nièce, un neveu ou un cousin germain. L’exclusion s’applique même si ce proche est un traducteur agréé.

Le tagalog et le philippin, est-ce la même chose pour une traduction?

En pratique, oui. Le philippin est la langue nationale des Philippines et il repose sur le tagalog; un traducteur qui travaille en tagalog traite donc les documents rédigés en philippin. Si votre document contient plutôt du cebuano, de l’ilocano, du hiligaïnon, du bicol ou du waray, nous identifions la langue avant la soumission pour confier le texte au bon traducteur.

Mon CENOMAR doit-il être traduit?

Pour l’IRCC, seulement s’il contient du texte dans une autre langue que l’anglais ou le français. Le CENOMAR, délivré par la PSA, atteste qu’aucun mariage n’est inscrit à votre nom. Si vous le présentez à un célébrant ou à l’autorité provinciale responsable du mariage, demandez-lui s’il accepte un document en anglais ou s’il exige une traduction française. Obtenez-le tôt, car un CENOMAR tardif peut retarder les formalités du mariage.

Un document philippin doit-il être apostillé en plus d’être traduit?

Seulement si l’organisme qui le reçoit exige une authentification. Les Philippines sont parties à la Convention Apostille de La Haye, en vigueur pour le Canada depuis le 11 janvier 2024, et l’apostille d’un document philippin est délivrée par l’autorité philippine compétente. L’apostille authentifie l’origine du document, la traduction le rend lisible : ce sont deux étapes distinctes. Nous fournissons la traduction, jamais l’apostille.

Combien de temps faut-il pour obtenir une traduction tagalog certifiée?

Pour les documents courants, comme un certificat de naissance ou de mariage de la PSA, un CENOMAR ou une attestation du NBI, le délai habituel est de 24 à 48 heures. Un service accéléré est offert pour les échéances serrées. Les relevés de notes de plusieurs pages, les jugements et les dossiers volumineux peuvent demander plus de temps; la soumission précise toujours le délai de votre dossier.

Puis-je envoyer des photos de mes documents prises avec mon cellulaire?

Oui, à condition que l’image soit nette, complète et lisible. Photographiez chaque page à plat, sous un bon éclairage, sans couper les marges, et n’oubliez pas le verso, où se trouvent souvent les tampons et les annotations. Une numérisation en couleur reste préférable pour les documents imprimés sur le papier de sécurité de la PSA, dont les motifs de fond peuvent nuire à la lisibilité d’une photo.

Offrez-vous des interprètes tagalog pour un rendez-vous médical ou une audience?

Oui. Nous fournissons des interprètes tagalog sur place, par téléphone ou par vidéo pour les rendez-vous médicaux, les rencontres avec un avocat, les médiations, les entrevues et les réunions de travail. Pour une audience, renseignez-vous d’abord auprès du tribunal sur la façon dont l’interprète est désigné. Au moment de réserver, précisez la langue cible, le français ou l’anglais, ainsi que la durée prévue.

Un organisme québécois peut-il exiger une traduction française d’un document philippin en anglais?

C’est possible, et la réponse dépend de l’organisme. Les règles de l’IRCC ne s’appliquent pas automatiquement aux ministères québécois, aux ordres professionnels, aux établissements d’enseignement ou aux employeurs. Demandez à l’organisme, idéalement par écrit, dans quelle langue il veut recevoir le document et quel type de traduction il accepte. S’il exige le français, nous préparons une traduction certifiée de l’anglais vers le français.

Faites traduire vos documents tagalog par un traducteur agréé

Que vous parrainiez un proche, prépariez un mariage, demandiez la résidence permanente ou accueilliez des travailleurs philippins, nous commençons par vous dire ce qui doit vraiment être traduit. Professional Interpreting Canada offre la traduction certifiée et l’interprétation professionnelle dans plus de 500 langues, acceptées par l’IRCC, les tribunaux, WES, les hôpitaux et les universités partout au Canada, et nos clients nous accordent une note de 5,0 selon 31 avis Google. Téléversez vos documents sur notre page de soumission pour obtenir un prix et un délai précis, ou découvrez l’ensemble de nos services en français.

Vous préférez parler à quelqu’un? Appelez-nous au (437) 601-8999 ou écrivez-nous sur WhatsApp au même numéro. Vous pouvez aussi nous joindre par courriel à info@professionalinterpretingcanada.com. Nous avons des bureaux à Toronto, à Hamilton et à Brampton/Mississauga, et nous servons des clients partout au Canada.